Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

these clothes appeal to teenagers

  • 1 appeal

    ə:pi:l
    1. verb
    1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) suplicar, rogar
    2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) apelar, recurrir
    3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) gustar, agradar

    2. noun
    1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) apelación
    2) (attraction: Music holds little appeal for me.) atractivo
    •
    appeal1 n
    1. ruego / llamamiento
    2. campaña para recaudar fondos
    3. atractivo / gancho
    appeal2 vb
    1. pedir / solicitar
    2. atraer / gustar
    tr[ə'piːl]
    1 (request) ruego, llamamiento; (plea) súplica
    2 (for money) campaña de recaudación de fondos
    3 (attraction) atractivo
    4 SMALLLAW/SMALL apelación nombre femenino
    1 (request) pedir, solicitar; (plead) suplicar
    2 (attract) atraer
    3 SMALLLAW/SMALL apelar ( against, -), recurrir ( against, -)
    appeal [ə'pi:l] vt
    : apelar
    to appeal a decision: apelar contra una decisión
    appeal vi
    1)
    to appeal for : pedir, solicitar
    2)
    to appeal to : atraer a
    that doesn't appeal to me: eso no me atrae
    1) : apelación f (en derecho)
    2) plea: ruego m, súplica f
    3) attraction: atracción f, atractivo m, interés m
    n.
    • alzada s.f.
    • apelación s.f.
    • avocación s.f.
    • interés s.m.
    • recurso (Jurisprudencia) s.m.
    • simpatía s.f.
    • súplica s.f.
    v.
    • apelar v.
    • avocar v.
    • suplicar v.
    ə'piːl
    I
    1) c ( call) llamamiento m, llamado m (AmL); ( request) solicitud f, petición f, pedido m (AmL); ( plea) ruego m, súplica f

    appeal (to somebody) for something: an appeal for calm un llamamiento or un llamado a la calma; they made an urgent appeal for food hicieron un llamamiento or un llamado urgente solicitando alimentos; an appeal to reason — un llamamiento or un llamado a la razón

    2) c ( Law) apelación f, recurso m de apelación

    to have the right of appeal — tener* derecho a apelar

    3) c (fund, organization) campaña para recaudar fondos
    4) u ( attraction) atractivo m

    II
    1.
    1) ( call)

    to appeal for something — \<\<for funds\>\> pedir* or solicitar algo

    to appeal TO somebody/something: the police appealed to witnesses to come forward la policía hizo un llamamiento or (AmL tb) un llamado para que se presentaran testigos del hecho; to appeal to somebody's better nature — apelar a la bondad de alguien

    2)
    a) ( Law) apelar
    b) ( Sport) recurrir or apelar al árbitro (or al juez etc)

    to appeal to somebody — atraerle* a alguien


    2.
    vt (AmE) \<\<decision/verdict\>\> apelar contra or de
    [ǝ'piːl]
    1. N
    a) (=call) llamamiento m, llamado m (LAm); (=request) petición f, solicitud f

    the police repeated their appeal for witnesses to contact them — la policía volvió a hacer un llamamiento a posibles testigos del hecho para que se pusieran en contacto con ellos

    an appeal to arms/reason — un llamamiento a las armas/la cordura

    our appeal for volunteers — la petición or solicitud que hicimos de voluntarios

    b) (=entreaty) súplica f
    c) (=campaign for donations)

    they launched a £5 million appeal for cancer research — realizaron una campaña para la recaudación de 5 millones de libras para la lucha contra el cáncer

    d) (Jur) apelación f, recurso m (de apelación)

    his appeal was successful — su apelación or recurso (de apelación) dio resultado

    • there is no appeal against his decision — su fallo es inapelable

    • she won/lost the case on appeal — ganó/perdió el caso en la apelación or en segunda instancia

    • right of or to appeal — derecho m de apelación, derecho m a apelar

    • their lands were forfeit without appeal — sus tierras fueron confiscadas sin posibilidad de apelación

    court
    2) (=attraction) atractivo m, encanto m

    the idea held little appeal — la idea no le resultaba muy atrayente; see sex

    2. VI
    1)

    • to appeal for — (=call publicly for) [+ peace, tolerance, unity] hacer un llamamiento a; (=request) solicitar, pedir

    to appeal for funds — solicitar or pedir fondos

    2) (=call upon)

    • to appeal to sb's finer feelings/sb's generosity — apelar a los sentimientos nobles/la generosidad de algn

    to appeal to the country — (Pol) recurrir al arbitrio de las urnas

    3) (Jur) apelar

    • to appeal against — [+ sentence, ruling] apelar contra or de, recurrir (contra)

    • they have appealed to the Supreme Court to stop her extradition — han apelado or recurrido al Tribunal Supremo para detener su proceso de extradición

    4) (=be attractive)

    • to appeal to sb — [idea, activity] atraer a algn, resultar atrayente a algn

    I don't think this will appeal to the public — no creo que esto le atraiga al público, no creo que esto le resulte atrayente al público

    3.
    VT
    (US) (Jur)

    to appeal a decision/verdict — apelar contra or de una decisión/un veredicto, recurrir (contra) una decisión/un veredicto

    4.
    CPD

    appeal(s) committee N — comité m de apelación

    appeal court N — tribunal m de apelación

    appeal judge N — juez mf de apelación, jueza f de apelación

    appeal(s) procedure N — procedimiento m de apelación

    appeal(s) process N — proceso m de apelación

    appeal(s) tribunal N — tribunal m de apelación

    * * *
    [ə'piːl]
    I
    1) c ( call) llamamiento m, llamado m (AmL); ( request) solicitud f, petición f, pedido m (AmL); ( plea) ruego m, súplica f

    appeal (to somebody) for something: an appeal for calm un llamamiento or un llamado a la calma; they made an urgent appeal for food hicieron un llamamiento or un llamado urgente solicitando alimentos; an appeal to reason — un llamamiento or un llamado a la razón

    2) c ( Law) apelación f, recurso m de apelación

    to have the right of appeal — tener* derecho a apelar

    3) c (fund, organization) campaña para recaudar fondos
    4) u ( attraction) atractivo m

    II
    1.
    1) ( call)

    to appeal for something — \<\<for funds\>\> pedir* or solicitar algo

    to appeal TO somebody/something: the police appealed to witnesses to come forward la policía hizo un llamamiento or (AmL tb) un llamado para que se presentaran testigos del hecho; to appeal to somebody's better nature — apelar a la bondad de alguien

    2)
    a) ( Law) apelar
    b) ( Sport) recurrir or apelar al árbitro (or al juez etc)

    to appeal to somebody — atraerle* a alguien


    2.
    vt (AmE) \<\<decision/verdict\>\> apelar contra or de

    English-spanish dictionary > appeal

  • 2 цель

    сущ.
    1. aim; 2. target; 3. purpose; 4. object; 5. objective; 6. goal; 7. end; 8. point
    Русское существительное цель многозначно и относится как к физической, так и к интеллектуальной сферам деятельности, не указывает на конкретные причины, называющие цель и желаемый результат. В английском же языке эквиваленты, напротив, содержат в себе указание на причины, характер самой цели и желаемый результат.
    1. aim — (существительное aim многозначно и соответствует двум значениям русского слова цель): a) цель, прицел, прицеливание, линия прицела: to take aim — прицеливаться; to miss the aim — промахнуться/не попасть в цель; to hit the aim — попасть в цель My aim wasn't very good and the ball went over the fence. — Я плохо прицелился, и мяч улетел через забор. What part of the target are you taking aim at? — В какую часть мишени ты целишься? Не quickly regained his balance, took aim, and fired. — Он быстро вновь обрел равновесие, прицелился и выстрелил. b) цель, намерение, план, планы, стремление, замыслы (то что вы надеетесь достичь, приложив усилия): sinister aims — зловещие замыслы; ambicious aims — честолюбивые планы The aim of the project is to help patients to be more independent. — Цель этого проекта — помочь пациентам стать более самостоятельными. The group was committed to achieving its aims through peaceful means. — Группа стремится к достижению своих целей мирными средствами. The council's aim is to improve services and cut costs. — Цель комитета — улучшить обслуживание и сократить расходы. The course's aim is to train students to develop their communicative skills. — Цель курса — помочь студентам развить их коммуникативные навыки.
    2. target — (существительное target многозначно; используется в прямом смысле как объект атаки/нападения, а также и в метафорическом, переносном смысле: цель деятельности): a) цель, мишень (при стрельбе, в спорте, игре), объект для нападения, объект для критики, объект для насмешек и т. д.: Few players managed to get their shots on target. — Мало кто из игроков смог послать мяч в цель./Мало кто из игроков смог послать стрелу в цель. Foreigners have become targets for attack by terrorists. — Иностранцы стали объектом нападения террористов. The house was left vacant and therefore a target for vandals. — Оставленный пустым дом стал объектом нападения вандалов./Оставленный пустым дом стал объектом нападения хулиганов. His war records became a target for his enemies. — Его военные заслуги сделали его мишенью для нападок недоброжелателей. b) заданная цель, поставленная задача ( часто выраженная в деньгах): prime target — приоритетная задача; to set a target — ставить цель/поставить задачу; to meet a target — достичь цели Target for the appeal is $20.000 for children's charities. — Цель обращения — собрать двадцать тысяч долларов на благотворительные цели для нуждающихся детей. The magazine has a target readership of half a million people. — Журнал ставит своей целью достичь полумиллионного тиража. We think teenagers are a prime target for the anti-smoking campaign. — Нам кажется, что основным объектом кампании против курения являются подростки.
    3. purpose — цель ( предполагает получение желаемого результата путем конкретных действий): specific (definite, unchanging, common, essential, temporary) purpose — особая (ясная, неизменная, общая, основная, временная) цель; in/with didactic/educational (patriotic, propagandistic) purposes — в воспитательных (патриотических, пропагандистских) целях; the sole purpose of doing it — единственная цель этих действий; to pursue a purpose — преследовать цель The author's purpose in writing this book was to draw attention to the problems of homeless children. — Автор написал эту книгу с целью привлечь внимание к судьбе/проблемам бездомных детей. The purpose of his tour is to attend the conference. — Цель его поездки — участие в конференции. The purpose of this dictionary is to help students of English. — Цель этого словаря — помочь изучающим английский язык./Задача этого словаря — помочь изучающим английский язык. Her sole purpose in being here was to kill some time. — Единственной целью ее прихода сюда было убить время. You must decide which method suits your purpose best. — Вы должны решить, какой метод наиболее соответствует вашей цели.
    4. object — цель, конечная цель (нечто, что вы планируете достичь, особенно труднодостижимое; употребляется только в единственном числе): the object of the exercise — цель ( любого) действия His object was to gain time until help could arrive. — У него была одна цель — выиграть время, пока не придет помощь. The object of the research is to find a cure for this illness. — Цель этого исследования — найти средство от этой болезни. In this game the object is to score as many points as you can in the time given. — Цель этой игры — набрать как можно больше очков в заданное время.
    5. objective — цель, задача, стремление (конечный результат, на который направлена вся деятельность; употребляется в основном в ситуациях, связанных с бизнесом и политикой): key objective — основная цель; primary/prime/principal objective — основная цель/важная цель; overriding objective — первостепенная цель/ приоритетная цель; ultimate objective — конечная цель; to accomplish/to achieve/to attain an objective — достигать цели; to fulfill/to meet/to reach one's objectives — выполнить задуманное/выполнить за планированное/ довести задуманное до конца/достигнуть цели I am not sure I understand the objective of this exercise. — Я не совсем понимаю цель этой деятельности. The main objective for unions should still be to safeguard the wages and conditions of their members. — Основной целью профсоюзов должны оставаться недопущение понижения зарплаты и ухудшения условий труда. One of the objectives behind the current advertising compaign is to increase sales overseas. — Одна из целей проводимой рекламной кампании — увеличение продаж за рубежом. This company is constantly failing to achieve its objectives. — Эта фирма почти никогда не добивается своих целей.
    6. goal — цель, задачи, планы, стремления, перспективы на будущее ( обозначает планы — личные или общественные — как ориентир для дальнейшего развития, даже если на достижение их потребуется длительный период): definite (ultimate, desired, stimulating) goal — четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) планы/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) задачи/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) цели; veiled (vague, illusory, mysterious) goal — неясные (туманные, иллюзорные, загадочные) цели/иеясные (туманные, иллюзорные, загадочные) перспективы; luminous (glittering, common, traditional, selfsame) goal — сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) цели/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) планы/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) задачи; to achieve/to attain (to cherish, to gain, to realize) goal (s) — достигать (лелеять, добиваться, реализовать/воплощать) цели Our goal is to provide a good standard of medical care. — Наша цель — добиваться высокого уровня медицинского обслуживания. You should set goals for yourself at the beginning of each school year. — Ежегодно в начале учебного года следует ставить перед собой цели на этот год./Ежегодно в начале учебного года следует продумывать, чего ты хотел бы достичь в предстоящем году. More motivation can be created if the children have definite goals toward which they can work. — Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более мотивированной./Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более осмысленной. Our goal is to radically reduce unemployment within five years. — Наша цель — радикально сократить уровень безработицы в течение следующих пяти лет./Наша задача — радикально сократить уровень безработицы в ближайшие пять лет.
    7. end — конечная цель (в данном значении end употребляется только во множественном числе, предполагает корыстные устремления/ цели/интересы, часто нечестные средства их достижения): selfish (personal, sordid/dirty, petty, shameful, disastrous) ends — эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) цели/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) интересы/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) устремления; political (commercial) ends — политические (коммерческие/торговые) соображения/политические (коммерческие/торговые) цели The demonstrators' ends do not justify their means. — Цели демонстрантов не оправдывают используемые ими средства. Racial tension in the country is exaggerated for political ends. — Напряженность расовых отношений в стране преувеличивается в политических целях./Напряженность расовых отношений в стране раздувается в политических целях. She used people for her own ends. — Она пользовалась людьми в своих корыстных целях. Business manipulates political issues for commercial ends. — Бизнес тенденциозно манипулирует политическими вопросами для достижении своих коммерческих целей.
    8. point — цель, задача, смысл (в данном значении используется только в единственном числе; употребляется для разъяснения стоящих задач, смысла деятельности): crucial (focal, fundamenial, important, key, main) point — решающая (центральная, основная, ключевая, важная, приоритетная) цель (чего-либо); to illustrate one's point — пояснять свои цели/проиллюстрировать смысл своей деятельности; to prove one's point —доказывать смысл своей деятельности/доказывать цель своей деятельности The point of these events is to raise money for children in need. — Цель этих действий — собрать деньги для нуждающихся детей. What's the point in keeping all these clothes that the children have grown out of? — Какой толк хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Какой смысл хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Зачем хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/ С какой целью хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли? I'm sorry, I just don't see the point of doing this. — Простите, но я не понимаю, зачем надо это делать./Простите, но я не вижу смысла, зачем надо это делать. I see no point discussing this any further. — Я не вижу смысла обсуждать дальше этот вопрос/Бесцельно обсуждать дальше этот вопрос./Бессмысленно обсуждать дальше этот вопрос. What's the point? — Зачем?/С какой целью? цивилизованный — civilized — см. культурный(о стране или обществе)

    Русско-английский объяснительный словарь > цель

См. также в других словарях:

  • Biba — This article is about the fashion store; other meanings are computer security model Biba Integrity Model, and British Insurance Brokers Association.Biba was an iconic and popular fashion store in the 1960s and 1970s.GenesisReady to wear fashion… …   Wikipedia

  • Vampire — For other uses, see Vampire (disambiguation). The Vampire, by Philip Burne Jones, 1897 Vampires …   Wikipedia

  • Gothic Lolita — or GothLoli (ゴスロリ ) gosurorii ) sometimes Loli Goth has two definitions. The term Gothic and Lolita is used by the Japanese to describe a sub culture of teenagers who wear a wide range of fashions. It is used by English language sources mainly to …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • West Memphis 3 — The West Memphis 3 are three teenagers tried and convicted for the murders of three children in the Robin Hood Hills area of West Memphis, Arkansas, United States in 1993. Damien Echols was sentenced to death. Jessie Misskelley and Jason Baldwin… …   Wikipedia

  • Dean Corll — Dean Arnold Corll Dean Corll, photographed in the spring or summer of 1973. Background information Birth name Dean Arnold Corll Also known as The Candy Man …   Wikipedia

  • Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

  • Fashions — ▪ 2009       The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»